1Q84, livre 1 avril-juin et livre 2 juillet-septembre, Haruki Murakami, (Belfond)

Très curieux roman, à plus d’un titre, qui vous fait rentrer dès le premier chapitre dans une sorte de troisième dimension, un monde fabuleux qui se vit en parallèle de l’année 1984, du moins pour certaines personnes « élues ».

Dans ce monde, baptisé 1Q84, il y a deux lunes, des Little people qui font diantrement penser aux Oompas Loompas de Roald Dahl, maléfices en plus, et de bien étranges rites de passage avec des Perceveir et des Receveir… Seuls accèdent à ce monde d’une apparente cruelle amoralité des figures hors normes, des personnages dotés de dons très spéciaux, de véritables héros prédisposés de longue date.

Il y a Aomamé, d’une part, jeune femme circonspecte et flegmatique derrière laquelle se cache une redoutable tueuse à gages, un bras armé justicier au service de la cause des femmes. Il y a Tengo, de l’autre, un jeune homme extrêmement intelligent, sportif, scientifique et romancier dont les sentiments sont anesthésiés comme sous l’effet d’une gelée paralysante. Ces deux-là se sont croisés dans la « vraie vie », alors qu’ils avaient 10 ans, et une pression de mains inoubliable a scellé leurs destinées communes. Abandonnés à eux-mêmes et à leurs questions existentielles, l’un probablement illégitime, l’autre enfermée dans une secte, ces deux enfants se caractérisaient par leur extrême solitude et leur grande sensibilité. Devenus adultes et désormais étrangers l’un à l’autre mais reliés par un fil invisible, ils s’ouvrent difficilement aux autres et aux émotions, ils cachent leur fragilité derrière une glace de protection qui les fait paraître indifférents et taciturnes au monde qui les entoure, au monde de 1984.

Mais voilà que leurs chemins se croisent à nouveau en 1Q84, un monde mouvant perclus d’émotions, un monde trouble qui révèle d’autres vérités, un monde menaçant aux relents orwelliens. 1Q84 naît grâce à Fukaéri, une « passeuse » qui donne à voir cet univers parallèle à Tengo, alors en charge de le rendre intelligible grâce à son talent d’écrivain. Aomamé s’y introduit par un escalier de secours entre deux voies express grouillantes du quotidien de 1984, hypnotisée par un morceau de musique classique, comme guidée par le joueur de flûte de Hamelin.

L’écriture de Murakami s’adapte au rythme de ce monde étrange et distordu, elle s’étire dans un espace-temps particulier, lent et hypnotique. Il ne se passe rien et pourtant le lecteur avance en 1Q84 comme poussé par une force invisible. Les actions des héros sont décrites sur le vif mais comme racontées au ralenti avec un voile de brume qui se déchire très progressivement au fil de la lecture. Leurs émotions, leurs états d’âme sont longuement rendus dans une narration très diluée qui semble de prime abord errante et dérisoire. Cela peut agacer, surtout à partir du livre 2, mais bizarrement, on ne sort pas de 1Q84, même poussé par un vague ennui latent, même par excès de rationalité incompatible avec cette fable. Bercé par le récit, magnétisé, envoûté par une force obscure mais impérieuse, on reste jusqu’au bout du dernier chapitre et on attend le livre 3, prévu en mars prochain, patiemment…

1Q84, livre 1 avril-juin et livre 2 juillet-septembre (« 1Q84 book 1 », « 1Q84 book 2 », 2009), de Haruki Murakami, traduit du japonais par Hélène Morita avec la particpation de Yôko Miyamoto, éditions Belfond, 25 août 2011, 534 et 526 pages

ISBN : 9782714447074   et   9782714449849   /  23 €